Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 16 Kaufvertrag Lev
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 16 Kaufvertrag Lev |
| Link to the manuscript | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 Samaritan Pentateuch |
| Link to image | https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH003488205/NLI#$FL52308214 |
| Type of entry | selling entry |
| Folio | S. 222 (nach dem Buch Leviticus) |
| Entry number | 16 |
| Date | Ḏū l-qaʿda 940 H. |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה אדונן וגברנן
הכהן הרב אלעזר בן אדונן וגברנן הכהן הגדול פינחס בן אדונן וגברנן הכהן הגדול אלעזר מן העבד המסכין צדקה בן אבי הפתח בן אברהם דמבני יתרנה בשלש מאות ועשרים כסף אדומי וכן בחדש אלקעדה שנת ארבעים ותשע מאות ובכן אסיד וכתבו אברהם הקבצי ובכן אסיד וכתבו זהרה בן אביעזי בן רמח |
| Text translation | Diese heilige Tora kaufte unser Meister und unser Herr,
der große Priester Ēlāzar, Sohn unseres Meisters und unseres Herrn, des Hohepriesters Fī'nās, Sohn unseres Meisters und unseres Herrn, des Hohepriesters Ēlāzar vom armen Diener Ṣidqa ban Abī Affēta ban Ab'rām aus der Familie Yatrāna für 320 Silber(münzen) adumi, und dies im Monat Al-qaʿda des Jahres 940. Es bezeugte und schrieb dies Ab'rām Aqqabbāṣi. Und dies bezeugte und schrieb es auf Zērra ban Abī ʿAzzi ban Rāma. |
| Language | Hebrew |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Da das Foto kaum lesbar ist, wurde die Transkription von David Solomon Sassoon, אהל דוד. Descriptive Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the Sassoon Library, London, Bd. 2, Oxford: Oxford University Press, 1932, S. 581, übernommen |
|
Person data
|
|
| Seller | |
| ↳ Name | Ṣedaqa b. Abi Hapetaḥ b. Abraham b. ʿOzzi |
| צדקה בן אבי הפתח בן אברהם בן אביעזי | |
| Buyer | |
| ↳ Name | Eleazar b. Pinḥas b. Eleazar |
| אלעזר בן פינחס בן אלעזר | |
| Witness | |
| ↳ Name | Abraham Qabaṣa |
| אברהם הקבצי | |
| Witness | |
| ↳ Name | Zahara b. Abi ʿOzzi b. Romaḥ |
| זהרה בן אביעזי בן רמח | |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000043 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000043 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
