Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 11 Kaufvertrag Num (1)
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 11 Kaufvertrag Num (1) |
| Link zur Handschrift | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_752/471/ |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | fol. 231r (nach dem Buch Numeri) |
| Eintragsnummer | 11 |
| Datierung | Šawwāl 844 H. |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה נגמה בן אב
חיה מן קרית עסרין מן העבד המסכין פינחס בן אבישע בשמנה מאות כסף ולית אשתיאר לו בה מאום לנגמה הזוכיר חצי זאת התורה ורבעהא וליעקב בן אב ק{ע}עיתי ויוסף בן נגמה ויעקב בן יצחק דמבני \איקרה\ מבית בזין רבעהא וזה כיר ידי יסיד עלי בכן ואני פינחס בן אבישע וכתבתי זה בחדש שואל שנת ארבע וא{ר}ביעם ושמנה מאות לממלכות ישמעאל |
| Text übersetzt | Diese heilige Tora kaufte Nagma ban Ab
ʿAyya aus Qaryat Assārən von dem armen Diener Fī'nās ban Ābīša für 800 Silber(münzen), und es verblieb ihm nichts an ihr. Dem genannten Nagma (gehört) die Hälfte dieser Tora und ein Viertel. Und Yāqob ban Ab Qawwīti*, Yūsəf ban Negama und Yāqob ban Yē'ṣāq aus der Familie /Īqāra/ aus Bet Bizzin (gehört) ein Viertel. Und dies ist meine Handschrift, sie wird für mich dabei zeugen, ich bin Fī'nās ban Ābīša und habe dies geschrieben im Monat Šawwāl des Jahres 844 der Herrschaft Ismaels. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | קרית עסרין – "Qaryat Assārən". Ben-Zvi führt Indizien an, die dafür sprechen, daß sich dieser Ort, der noch im 15. Jh. ein wichtiger Ort für das Priestertum war, zwischen Balāta und Kufar Qallīl befand; s. BEN-ZVI, ספר השמרונים, S. 77.
אב ק{ע}עיתי – „Ab Qawwīti*“. Die Schreibweise des Namens ist ungewöhnlich und wurde in der Transkription an die Form angepaßt, die im Kaufvertrag nach Leviticus erscheint, wo dieselbe Person als Verkäufer erscheint. |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer Schreiber Zeuge | |
| ↳ Name | Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf |
| פינחס בן אבישע בן פינחס בן יוסף | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Nagma ban Ab ʿAyya |
| נגמה בן אב חיה | |
| Besitzer | |
| ↳ Name | Yāqob bar Ab Qawwīti |
| יעקב בר אב קויתי | |
| Besitzer | |
| ↳ Name | Yūsəf ban Nagma |
| יוסף בן נגמה | |
| Besitzer | |
| ↳ Name | Yāqob ban Yē'ṣāq |
| יעקב בן יצחק | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000113 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000113 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
