Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 15 / 01 Schreibertaschkil
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 15 / 01 Schreibertaschkil |
| Link to the manuscript | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 15 Samaritanischer Pentateuch |
| Link to image | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100927966/f235.item |
| Type of entry | Main tashqil |
| Folio | Dtn 15,7–21,12 (fol. 229r–239r) |
| Entry number | 01 |
| Local references | Gaza |
| Date | 770 H. ≈ 1368/69 |
| Text original | אנכי חעבד העני הצריך אל רתות יהוה ורחמיו אברהם בר אבי נצען בן הב סעדה בר אב חסדה בר אבי עליון הגררי הכתוב בעזה \??????????\ כתבתי זאת התורה הקדושה לנפשי והכללת שנת שבעים ושבע מאות לממלכת ישמעאל היא שנת שלשת אלפים וארבעים וארבע שנים לצאת בני ישראל ממצרים היא שנת חמשת אלפים ו ח ק ושמנה שנה לברית עלם והיא מליו חמשה תורה כתב אודי את יהוה |
| Text translation | Ich, der arme Diener, der des Wohlwollens YHWHs und seines Erbarmens bedarf, Ab'rām bar Abī Nēṣan ban Ab Sāʾēda bar Ab Isda bar Abī Illiyyon Aggērāri , der Schreiber in Gaza, schrieb diese Heilige Tora für mich. Sie wurde fertiggestellt im Jahr 770 der Herrschaft Ismaels, das ist das Jahr 3.044 nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten, das ist das Jahr 5.808 nach der Erschaffung der Welt. Sie ist die Vollendung von fünf Tora(handschriften), die er schrieb. Ich will YHWH danken. |
| Language | Samaritan |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Der Schreiber nutzt an zwei Stellen orthographische Varianten statt der gängigen Formen – חעבד für העבד und הב סעדה für אב סעדה. Darüber hinaus werden an drei Stellen Buchstaben eingefügt, die nicht Teil des Pentateuchtexts sind. Beide Phänomene stellen wohl Kompromisse dar, die der Schwierigkeit der Erstellung eines langen Taschkils Rechnung tragen.
Die biblische Form אנכי weicht hier von der gängigen Formel ab, die mit אני eingeleitet wird. Die Buchstaben ח und ק in der Jahresangabe werden durch zwei Punkte darüber bzw. darüber und darunter als Zahlen markiert. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Abraham b. Ab(i) Neṣana b. Abi Assad/Saʿadah b. Ab Ḥasda b. Abi Elyon |
| אברהם בר אבי נצען בר אבי אסעד בן אב חסדה בן אבי עליון הגררי | |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000357 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000357 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
