Manchester, John Rylands Library, Sam. 1 / 10 Kauf Num
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Manchester, John Rylands Library, Sam. 1 / 10 Kauf Num |
| Link zur Handschrift | Manchester, John Rylands Library, Sam. 1 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://luna.manchester.ac.uk/MediaManager/srvr?mediafile=BOOK/Manchester~10~10/4656/Bookreader_Samaritan_MS_1/Bookreader_Samaritan_MS_1.book&zip=Bookreader_Samaritan_MS_1_jp2.zip&page=0511.jp2&width=1245&height=1625&level=2 |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | S. 507 (nach dem Buch Numeri) |
| Eintragsnummer | 10 |
| Datierung | erste Hälfte des 15. Jh. |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה סמוך קהלה וארכון
קהלה ועשה טבהתה וקראה וצלאה ומשירה ויקירה וכתובה וחשובה יוסף בר סהבה טבה ויקירה וסמוך קהלה וארכון קהלה וקראה וצלאה ומשירה וכתובה וחשובה צדקה מבני סגינה מן סהבה טבה וסמוך קהלה וארכון קהלה וקראה וצלאה ומשירה שת מבני רמח וכהלון מן שכוני דמשק במספר חמשה ועשרים דנר אפלורי ימלי יהוה דקנא אתה וישמרו וי[שמו]ר בניו אמן וכתב פינחס בן אבישע בן פינ[חס] ובמה סופיר אסיד וברוך [אלהינו] לעולם |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer
der Gemeinde, der Wohltäter, der Leser, der Beter, der Sänger, der Geehrte, der Schreiber, der Geachtete Yūsəf, Sohn des guten Altehrwürdigen, des Geehrten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Lesers, des Beters, des Sängers, des Schreibers, des Geachteten Ṣidqa aus der Familie Sigyāna vom guten Altehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Leser, dem Sänger und Beter Šat aus der Familie Rāma, sie alle (gehören) zu den Einwohnern von Damaskus, für eine Anzahl von 25 Dinar aflori. Möge YHWH den, der sie gekauft hat, für würdig befinden und ihn bewahren und seinen Sohn [bewahren]. Amen. Und es schrieb (dies) Fī'nās ban Ābīša ban [Fī'nās]. Und was geschrieben ist, bezeugte er. Gesegnet sei [unser Gott] in Ewigkeit. |
| Sprache | Hebräisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Die Lakunen wurden in Anlehnung an den parallelen Text vom selben Schreiber nach dem Buch Leviticus (S. 373) ergänzt.
Die Akteure dieses Vertrages sind in derselben Konstellation von Verkäufer, Käufer und Zeuge auch im 4. Kaufvertrag nach Genesis in Ms. London, Or. 7562, belegt. |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Šat ban ʿĀbəd Šēma |
| שת בן עבד יהוה | |
| ↳ Lebensdaten | † vor 1440 |
| Käufer | |
| ↳ Name | Yūsəf bar Ṣidqa |
| יוסף בר צדקה | |
| Schreiber Zeuge | |
| ↳ Name | Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf |
| פינחס בן אבישע בן פינחס בן יוסף | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000008 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000008 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
