Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 07 Gebotstaschkil
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 07 Gebotstaschkil |
| Link to the manuscript | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 Samaritan Pentateuch |
| Link to image | https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH003488205/NLI#$FL52308210 |
| Type of entry | Tashqil |
| Folio | Lev 26,3–13 (S. 215f.) |
| Entry number | 07 |
| Date | 612 H. (≈ 1215/16) |
| Text original | מברך ורעי למן שמר |
| Text translation | Segen und Wohlwollen dem, der (die Gebote) hält. |
| Language | Hebrew |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Das Taschkil ist eingebettet in die Segensverheißungen für die Erfüllung der Gebote am Ende des Heiligkeitsgesetzes.
Beide Verbformen sind hier im Part. pass. belegt. Die Verwendung des Lamed als Präposition ist möglicherweise als Analogie zu Konstruktionen wie אשרי ל־ und טב ל־ im NSH bzw. sam. Aramäischen und Arabischen zu sehen; vgl. Florentin, LSH, S. 251. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Abi Berakhatah b. Ab Zehuta b. Ab Nefusha b. Abraham Sareptah |
| אבי ברכהתה בר אב זהותה בר אב נפושה בר אברהם צרפתאה | |
| ↳ Data of life | * um 1172 † 1225 |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000033 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000033 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
