Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 15 Kaufvertrag Ex
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 / 15 Kaufvertrag Ex |
| Link zur Handschrift | Jerusalem, National Library of Israel, Sam. 86=2 Samaritan Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://www.nli.org.il/en/manuscripts/NNL_ALEPH003488205/NLI#$FL52308177 |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | S. 148 (nach dem Buch Exodus) |
| Eintragsnummer | 15 |
| Datierung | Ḏū l-qaʿda 940 H. |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה העבד המסכין הצריך
אל רתות יהוה צדקה בן אבי הפתח בן אברהם בן אביעזי דמבני יתרנה מן העבד המסכין צדקה בן טביה בן צדקה דמבני דנופתה בארבע מאות ושמנים כסף אדומי וכן בחדש אלקעדה שנת ארבעים ותשע מאות ובכן אסיד וכתבו אברהם הקבצי ובכן אסיד במה זוכיר וכתבו זהרה בן אביעזי בן רמח |
| Text übersetzt | Diese heilige Tora kaufte der arme Diener, der
der Barmherzigkeit YHWHs bedarf, Ṣidqa ban Abī Affēta ban Ab'rām ban Abī ʿAzzi aus der Familie Yatrāna vom armen Diener Ṣidqa ban Ṭabya ban Ṣidqa aus der Familie Dēnofta* für 480 Silber(münzen) adumi, und dies im Monat al-Qaʿda des Jahres 940. Es bezeugte und schrieb dies Ab'rām Aqqabbāṣi. Und so bezeugte, was (oben) erwähnt wurde, und schrieb es auf Zērra ban Abī ʿAzzi ban Rāma. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Ṣidqa ban Ṭabya ban Ṣidqa |
| צדקה בן טביה בן צדקה | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Ṣidqa ban Abī Affēta ban Ab'rām ban Abī ʿAzzi |
| צדקה בן אבי הפתח בן אברהם בן אביעזי | |
| Schreiber Zeuge | |
| ↳ Name | Ab'rām Aqqabbāṣi |
| אברהם הקבצי | |
| Zeuge | |
| ↳ Name | Zērra ban Abī ʿAzzi ban Rāma |
| זהרה בן אביעזי בן רמח | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000042 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000042 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
