Cambridge, University Library, Add. 1846 / 01 Ende Dtn heb
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Cambridge, University Library, Add. 1846 / 01 Ende Dtn heb |
| Link zur Handschrift | Cambridge, University Library, Add. 1846 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-01846/461 |
| Art des Eintrags | Buchende |
| Blatt | fol. 227r |
| Eintragsnummer | 01 |
| Text original | תורה תמימה
ברוך נתונה הספר החמשי קצים ק ו ס |
| Text übersetzt | Vollkommene Tora.
Gepriesen sei ihr Geber. Das fünfte Buch. 160 qiṣṣəm. |
| Sprache | Hebräisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Vgl. auch die sam.-arabische Version des Textes.
נתונה – Auffällig ist die aram. qāṭol-Form. In vielen Parallelen wird für diese Formel die hebr. qūtəl-Form נותינה benutzt. Beide Formen drücken einen Zustand aus; s. FLORENTIN, LSH, S. 111. |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000068 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000068 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
