Nablus, Synagoge, A / 05 Kaufvertrag Ex
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Nablus, Synagoge, A / 05 Kaufvertrag Ex |
| Link zur Handschrift | Nablus, Synagoge, A Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | nach dem Buch Exodus |
| Eintragsnummer | 05 |
| Datierung | 818 H. ≈ 1415/16 |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה סמוך
קהלה וארכון קהלה ועשה טבהתה וצלאה וקראה ומבוננה ושמור ארהותה אברהם בן סמוך קהלה וארכונה ויקירה ומבוננה וצלאה וקראה צדקה דמבני קבצה מן אדונן וגברנן הכהן הגדול פינחס בן אבישע ישמר יהוה חייו בכסף עדנה אלף כסף בשנת שמנה עשר ושמנה מאות יהוה ישימה מברכה עליו אמן וכתב פינחס בן שלמה בן חלף כהנה אסאה דהוה מן יושבי מצרים והוא בפעם ההוא בדמשק זה הקנין קשט וכתב פינחס בן אבישע |
| Text übersetzt | Es kaufte diese heilige Tora die Stütze
der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter, der Beter, der Leser, der Scharfsinnige, der Bewahrer der Tora Ab'rām, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Anführers, des Ehrwürdigen, des Scharfsinnigen, des Beters, des Lesers Ṣidqa aus der Familie Qabbāṣa von unserem Herrn und Meister, dem Hohepriester Fī'nās ban Ābīša, möge YHWH sein Leben bewahren, für Silber adina, tausend Silberstücke im Jahr 818, möge YHWH Segen auf ihm ruhen lassen. Amen. Und es schrieb (dies) Fī'nās ban Šalma ban Allǝf, der Priester (und) Arzt, der zu den Einwohnern Ägyptens gehörte und derzeit in Damaskus ist. Dieser Kauf ist rechtmäßig. (Dies) schrieb Fī'nās ban Ābīša. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer Zeuge | |
| ↳ Name | Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf |
| פינחס בן אבישע בן פינחס בן יוסף | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Ab'rām ban Ṣidqa |
| אברהרם בן צדקה | |
| Schreiber | |
| ↳ Name | Fī'nās ban Šalma ban Allǝf |
| פינחס בן שלמה בן חלף | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000124 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000124 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
