Princeton, Princeton University Library, Garrett Collection, Sam. 27 / 05 sēdāri maqrāta
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Princeton, Princeton University Library, Garrett Collection, Sam. 27 / 05 sēdāri maqrāta |
| Link zur Handschrift | Princeton, Princeton University Library, Garrett Collection, Sam. 27 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verschiedenes |
| Blatt | fol. 3v |
| Eintragsnummer | 05 |
| Datierung | 601 H. ≈ 1204/05 |
| Text original | סדרי מקרתה
נגד[ ] א[נחו ] ארכנו פסק[ ש]אילה[ ] זעי[קה ] א[ת]מ[ח]ו[ ] בעו[ ]זעף תורו[ ]מכשב ופם מיתב לכל [אחת] מנין |
| Text übersetzt | Die Lesezeichen:
nēged [ānāʾu] erkānu fāsaq [šiyyāla] [zāʾīqa etmāʾu] bāʾu [ ] zā'ʾif tūru [ ] [Der Verstand] ist ausgerichtet und der Mund bringt jedes einzelne von ihnen hervor. |
| Sprache | Hebräisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Zu diesem Text und seinen sprachlichen Besonderheiten einschließlich der Transkription der Namen der Zeichen s. den Eintrag zu den sēdāri maqrāta unter "Dokumentation". Der hebräische Text hier wurde anhand der Parallelen in Ms. Dublin, Chester Beatty Library 752, und Ms. London, British Library, Cotton Claudius B VIII, ergänzt.
Die Form der Lesezeichen ist in dieser Onlineversion des Katalogs aus technischen Gründen nicht darstellbar. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Fī'nās ban Ēlāzar ban Nātan'īl ban Ēlāzar |
| פינחס בן אלעזר בן נתנאל בן אלעזר | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000163 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000163 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
