New York, Public Library, Heb. 228 / 12 Ende Dtn
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | New York, Public Library, Heb. 228 / 12 Ende Dtn |
| Link zur Handschrift | New York, Public Library, Heb. 228 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Buchende |
| Blatt | S. 550 (nach dem Buch Deuteronomium; ergänzter Text) |
| Eintragsnummer | 12 |
| Text original | תורה תמימה
ברוך יהוה נותינה ספר החמישי קצים ק' וס' ומלין ד י אלפין ות ד וכ כל מניאן קצי התורה תשע מאות וששה וששים קצה ומלין ששה ושמנים אלף ושלש מאות ושנים וששים מלא יתברך יהוה סחוניך סחון עדן משקי החיים מגן עדן |
| Text übersetzt | Vollkommene Tora.
Gepriesen sei YHWH, ihr Geber. Das fünfte Buch. Qiṣṣəm: 160. Wörter: 14 Tausend und 424. Die gesamte Zahl der qiṣṣəm der Tora: 966 qiṣṣəm. Wörter: 86 Tausend und 362 Wörter. Gepriesen sei YHWH. Wer dich besitzt, besitzt Eden, Trank des Lebens aus dem Garten Eden. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | סחוניך סחון עדן – „Wer dich besitzt, besitzt Eden.“ Vgl. eine ähnliche Formulierung in einem Gebet für מועד השמיני, in dem über die an diesem Tag gefeierte Tora gesagt wird: סחונה סחון עדן – „Wer sie besitzt, besitzt Eden“; s. COWLEY, SL, S. 797. Zu einer Parallele (Abschluß von Ms. Nablus, Synagoge 20) liegt auch eine arabische Übersetzung vor: מנתחלך מנתחל אלנעים \ מסתקי אלחיאה מן ג'נאן אלנעים – „Wer dich empfängt, empfängt das Paradies, den Quell des Lebens aus dem Paradiesgarten“; s. SHEHADEH, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch: Prolegomena to a Critical Edition (Hebr.), S. 290. S. auch die Anmerkung zum Ende der Tora in Ms. Dublin 751 |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya ban Yē'ṣāq ban Ab'rām ban Yē'ṣāq ban Ṣidqa ban Ṭabya ban Ab'rām ban Yūsəf ban Ṭabya ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla ban Šālāma |
| יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה בן יצחק בן אברהם בן יצחק בן צדקה בן טביה בן אברהם בן יוסף בן טביה בן אברהם בן עבד אלה בן שלמה | |
| ↳ Lebensdaten | * 1256 H. ≈ 1840/41 † 1916 |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000239 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000239 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
