Paris, Bibliothèque nationale, Sam. 1 / Kaufvertrag nach Exodus
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Paris, Bibliothèque nationale, Sam. 1 / Kaufvertrag nach Exodus |
| Link zur Handschrift | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 1 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag Stiftungseintrag |
| Blatt | fol. 131r (nach dem Buch Exodus) |
| Eintragsnummer | 01 |
| Datierung | o. D. |
| Text original | הדה [ ]ו[ ] קדישותה
[ ] אב[ ]נ? בר אר[ ] על מן [ ] מן פ[ ] מן בנ[ ]נ[ ]חרם קדש ליהוה לא [ ]ולא [ ]לה [ ] עליו |
| Sprache | Samaritanisches Aramäisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Große Teile des Texts, insbesondere die Namen, wurden durch Abschaben der Tinte vom Pergament unkenntlich gemacht. Eine sinnvolle Übersetzung des gesamten Wortlauts, der offensichtlich mit הדה [ארה]ו[תה] קדישותה – „Diese Heilige Tora“ – begann, ist nicht möglich. Deutlich scheint jedoch, daß es sich um die Stiftung der Handschrift zum geweihten Objekt handelt. In Zeile 5f. sind die Worte חרם קדש ליהוה – „heiliges YHWH Geweihtes“ – lesbar. Die im Anschluß daran erkennbaren Wörter לא [ ] ולא [ ] erinnern an Formulierungen aus Stiftungstexten; vgl. לא תמכר ולא תגאל חרם ליהוה ... im Kolophon am Ende von Ms. Nablus, Synagoge 6; ... אקים זאת ארהותה קדישתה חרם קדש ליהוה ... לא תמכר ולא תגאל ולא תעבט בעבטותה in der Stiftungsurkunde am Ende von Leviticus in Ms. London, British Library, Add. 22369, fol. 95r; sowie לא תמכר ולא תגאל אלא תהיה חרם תמים in den parallelen Kolophonen am Ende von Exodus und Numeri in Ms. Biblioteca Vaticana, Barb. Or. 1, fol. 124r und 218r. So stand auch hier vermutlich etwas im Sinne von לא תמכר ולא תגאל – „sie soll nicht verkauft und nicht eingelöst werden.“ Da nicht nur die Namen, sondern u. a. auch diese Worte ausradiert wurden, liegt der Grund für die „Zensur“ wohl weniger in der Konversion einer genannten Person, wie Crown in SSM, S. 73, vermutet, sondern eher in der Zweckentfremdung der geweihten Handschrift zum Zeitpunkt ihrer Veräußerung. |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000244 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000244 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
