Sankt Petersburg, National Library of Russia, Firk. Sam IIA 46 / 01 Schreibertaschkil
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Sankt Petersburg, National Library of Russia, Firk. Sam IIA 46 / 01 Schreibertaschkil |
| Link to the manuscript | Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 46 Samaritanischer Pentateuch |
| Link to image | https://web.nli.org.il/sites/NLI/English/digitallibrary/pages/viewer.aspx?presentorid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990001422610205171-1#|FL49952960 |
| Type of entry | Main tashqil |
| Folio | Dtn 1,22–2,36 (fol. 56r–58v) (Anfang und Schluß sind nicht erhalten. Das Tašqīl begann vermutlich in Dtn1,1.) |
| Entry number | 01 |
| Date | 590 H. ≈ 1193/94 |
| Text original | [ ]ש צרפתאה [ ] הדה ארהו[ת]ה [ק]דיש[תה] בדמשק ש[נ]ת צ וחמש מואן למלכות ישמעאל ושני ח[ ] |
| Text translation | [Ich,] [ ] Ṣarfāta, [schrieb] diese heilige Tora in Damaskus im Jahr 590 der Herrschaft Ismaels und die Jahre (?) [ ] |
| Language | Samaritan Aramaic |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Ungewöhnlich ist die Plazierung des Tašqīls, das nicht in der Zeilenmitte steht, sondern zum äußeren Rand hin gerückt ist und die Zeilen in etwa im Verhältnis 1:2 teilt.
Analog zu anderen Schreibertaschkilen ist auch hier die Struktur אנה ... כתבת הדה ארהותה קדישתה ... zu erwarten. Entsprechend wurde ergänzt. ושני – „und die Jahre“. Es ist nicht eindeutig bestimmbar, ob es sich hier um die Zahl 2 handelt oder um den status constuctus von שנים – „Jahre“. Da es in Schreibertašqīləm nicht unüblich ist, Entstehungsjahre nach mehreren Zeitrechnungen anzugeben, scheint diese Möglichkeit die wahrscheinlichere. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ authorized heading |
Familie Ṣarfāta
|
| ↳ Person remark | Der Name des Schreibers ist nicht erhalten; nur der Familienname ist noch erkennbar. |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000277 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000277 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
