Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 14 Kolophon
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 14 Kolophon |
| Link zur Handschrift | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 Samaritan Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_751/622/ |
| Art des Eintrags | Kolophon |
| Blatt | fol. 311v (nach dem Buch Deuteronomium, rekonstruierter Teil der Handschrift) |
| Eintragsnummer | 14 |
| Datierung | 23. Ḏū l-Ḥiǧǧa 1323 ≈ 21. Februar 1906 |
| Text original | הכלל זה בצפר יום הרביע
ג כ מן חדש העשירי והוא אלחגה שנת אלף {ו}ג מאות וג כ ישמעאליה על יד עבדה מסכינה אברהם בן יוסף בן עבד חנונה הדנפי יהוה לא יצרך יתו לאנש כותו וכן יסלח לאביו ולאמו אמן בעמל הנביא הנאמן משה הצדיק איש האלה שלום יהוה על{י}ו אמן |
| Text übersetzt | Dies wurde vollendet am Mittwochmorgen,
dem 23. des Zehnten Monats, dies ist Al-Ḥiğğa des ismaelitischen Jahres 1323, durch den armen Diener Ab'rām ban Yūsəf ban ʿĀbəd Ᾱnūna Addinfi. Möge YHWH ihn nicht angewiesen sein lassen auf einen Menschen wie ihn . Und so möge er auch seinem Vater und seiner Mutter verzeihen. Amen. Durch das Verdienst des treuen Propheten Mose, des Gerechten, des Gottesmannes, der Friede YHWHs (sei) auf ihm. Amen. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Der samaritanische Zehnte Monat entspricht in diesem Jahr in etwa dem muslimischen Monat Ḏū l-Ḥiǧǧa. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Ab'rām ban Yūsəf ban ʿĀbəd Ᾱnūna |
| אברהם בן יוסף בן עבד חנונה | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000314 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000314 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
