Paris, Bibliothèque nationale, Sam. 4 / 01 Schreibertaschkil
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Paris, Bibliothèque nationale, Sam. 4 / 01 Schreibertaschkil |
| Link to the manuscript | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 4 Samaritanischer Pentateuch |
| Link to image | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10092455z/f283.item |
| Type of entry | Main tashqil |
| Folio | Dtn 1,1–10,10 (fol. 140r–149v) (Schrift III) |
| Entry number | 01 |
| Local references | Nablus |
| Date | 889 H. ≈ 1484 |
| Text original | אני העבד העני הצריך אל רתות יהוה ברכה בן צדקה בן יעקב בן ישמעאל מן הכהנים הכהנים השכונים במדינת שכם כתבתי הדה אהרהותה קדישתה לסמוך קהלה וארכון קהלה ויקירה וקראה וצלאה ונאירה וידועה ועשה טבאתה צדקה בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה וים דעתה ובינתה ופתור אהרהותה קדישתה ושופט מן שופטי ישראל אבי עזי בר יוסף דמבני יתרנה בשנת תשעה ושמנים ושמנה מאות לממלכות ישמעאל והיא ראש המ<כתבים> כתבתי אודה את יהוה |
| Text translation | Ich, der arme Diener, der der Barmherzigkeit YHWHs bedarf, Bārāka ban Ṣidqa ban Yāqob ban Yišmāʾəl, (die) zu den Priestern (gehören), die in der Stadt Nablus wohnen, habe diese Heilige Tora geschrieben für die Stütze der Gemeinde, den Anführer der Gemeinde, den Ehrwürdigen, den Leser, den Beter, den Verständigen, den Wissenden, den Wohltäter Ṣidqa, Sohn des Altehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Meers des Wissens und des Verstands, des Auslegers der Heiligen Tora, des Richters, (der) zu den Richtern Israels (gehört), Abī ʿAzzi bar Yūsəf aus der Familie Yatrāna im Jahr 889 der Herrschaft Ismaels. Es ist die erste der (Hand)schriften, die ich geschrieben habe. Ich will YHWH danken. |
| Language | Samaritan |
| Script | Samaritan |
| Notes | Das Wort הכהנים – „die Priester“ – wurde versehentlich zweimal hintereinander geschrieben; die Dittographie wurde nicht übersetzt. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Berakha b. Ṣedaqa b. Jacob b. Ishmael |
| ברכה בן צדקה בן יעקב בן ישמעאל | |
| Customer | |
| ↳ Name | Ṣedaqa b. Abraham b. Joseph |
| צדקה בן אברהם בן יוסף | |
| Editor | Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000331 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000331 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
