Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) / 08 sēdāri maqrāta
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) / 08 sēdāri maqrāta |
| Link zur Handschrift | Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verschiedenes |
| Blatt | S. 323 (nach dem Buch Leviticus) |
| Eintragsnummer | 08 |
| Datierung | o. D. |
| Text original | סדרי מקרתה עשרה והם
פסק נגד ארכנו אנחו שאילה זעיקה בעו תורו זעף אתמחו |
| Text übersetzt | Der Lesezeichen sind zehn, und es sind:
afsaq anged erkānu ānāʾu šiyyāla zāʾīqa bāʾu tūru zā'af etmāʾu. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisch |
| Bemerkung | Zu diesem Text im allgemeinen und zu seinen sprachlichen Besonderheiten einschließlich der Transkription der Namen der Zeichen s. unter "Dokumentation".
Hier wurde der Text von späterer Hand nach dem Buch Leviticus hinzugefügt; gängig ist als Ort in der Regel das Ende der Tora. Die Namen der Zeichen wurden größtenteils vokalisiert und die Transkription in der Übersetzung entsprechend angepaßt. Die Vokalzeichen können wie auch die jeweils zu den Namen gehörigen Zeichen in dieser Datenbank aus technischen Gründen nicht dargestellt werden. Unter jedem der Namen steht eine arabische Übersetzung. Über den Namen steht jeweils ein Zeichen, das zum Teil dem Zeichen hinter dem aramäischen Namen entspricht, zum Teil aber eine Alternative darzustellen scheint. |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000349 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000349 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
