Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5 / 01 Schreibertaschkil
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5 / 01 Schreibertaschkil |
| Link zur Handschrift | Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Großes Schreibertašqil |
| Blatt | Dtn 1,2–6,1 (fol. 139r–145v) |
| Eintragsnummer | 01 |
| Datierung | 885 H. ≈ 1480/81 |
| Text original | כתב זאת התורה הקדושה העני שת אהרן בן יצחק בן שת אהרן כהנה על שם סמוך קהלה וארכונה רבה ויקרה ומבוננה וצלאה וקראה ונסיאה יוסף בן סהבה וסמוך קהלה וארכונה ונסיאה אב זהותה דמבני הנשיאים בשנת חמשה ושמנם וח מאות לממלכת ישמעאל תהיה בריכה עליו אמן והיא שנת ה ופ וחק |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora schrieb der Arme Šat Ārron ban Yē'ṣāq ban Šat Ārron, der Priester, auf den Namen der Stütze der Gemeinde, des großen Anführers, des Scharfsinnigen, des Beters, des Lesers, des Fürsten Yūsəf, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers, des Fürsten Ab Zāʾūta aus der Familie Ānšiyyāʾəm im Jahr Achthundertfünfundachtzig der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm ein Segen sein, Amen. Und das ist das Jahr 885. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Die Jahreszahl wird zunächst in Worten angegeben und am Ende des Textes noch einmal in Buchstaben mit Zahlenwert wiederholt. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Šat Ārron ban Yē'ṣāq ban Šat Ārron |
| שת אהרן בן יצחק בן שת אהרן | |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Yūsəf ban Ab Zāʾūta |
| יוסף בן אב זהותה | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000373 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000373 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
