Cologny, Bibliotheca Bodmeriana, Codex Bodmer 23 / 01 Schreibertaschkil heb
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Cologny, Bibliotheca Bodmeriana, Codex Bodmer 23 / 01 Schreibertaschkil heb |
| Link to the manuscript | Cologny (Genf), Bibliotheca Bodmeriana, Codex Bodmer 23 Samaritanischer Pentateuch |
| Type of entry | Main tashqil |
| Folio | Dtn 6,10–24,15 (Fragment) (fol. 237v–266v; fol. 2r–v) |
| Entry number | 01 |
| Date | zweite Hälfte 15. Jh. |
| Text original | כתב מן בראשית אל ולבלתי בה סהבה ויקירה ואקר טוב וקרה וצלה וחשובה וכתובה וסמוך קהלה וארכון קהלה אב נצענה בר צדקה בר יעקב בר צדקה דמבני מונס ואכתבת זאת התורה הקדושה על שם סהבה ויקירה ואקר טוב וקרה וצלה וחשובה וכתובה וסמוך קהלה וארכון קהל ויעדוה וחכומה ונבונה ועשה טוב\ה\ עבד רחמנה בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה ואקר טוב וקרה וצלה וחשובה וכתובה וסמוך קהלה וארכון קהלה עבד אלה בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה [ ] |
| Text translation | Es schrieb von „Im Anfang“ (Gen 1,1) bis „und nicht (in das gute Land) zu kommen“ (Dtn 4,21) der Alte, der Ehrwürdige, die gute Wurzel, der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde Ab Nēṣāna bar Ṣidqa bar Yāqob bar Ṣidqa aus der Familie Mūnəs. Geschrieben wurde diese Heilige Tora auf den Namen des Alten, des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wissenden, des Weisen, des Verständigen, des Wohltäters ʿĀbəd Rēmmāna, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde ʿĀbəd Ēla, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde [ ] |
| Language | Samaritan |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | ולבלתי בה – „und nicht (in das gute Land) zu kommen“. Zitiert werden hier, wie auch in der arabischen Kolumne, nicht die letzten von Ab Nēṣāna ban Ṣidqa geschriebenen Wörter, sondern die beiden ersten des Schreibers II, der auch im Haupttext die Schreibweise בה verwendet für בא (so alle in der editio maior von Schorch berücksichtigten Handschriften).
קהל – sic! Der Name des Auftraggebers läßt sich anhand der Parallele in der arabischen Spalte zu עבד רחמנה בן עבד אלה בן [עבד יהובה] ergänzen. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Afif b. Ṣedaqa b. Jacob b. Ṣedaqa b. Ab Ḥasda b. ʿAbd Yaweh |
| עפיף בן צדקה בן יעקב בן צדקה בן אב חסדה בן עבד יהוה | |
| ↳ Person remark | Vorliegende Namensform: Ab Nēṣāna ban Ṣidqa ban Yāqob ban Ṣidqa ban Ab Isda ban ʿĀbəd Šēma |
| Customer | |
| ↳ Name | ʿAbd Rahmana b. ʿAbd Allah b. ʿAbd Yehuba |
| עבד רחמנה בן עבד אלה בן עבד יהובה | |
| Editor | Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000382 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000382 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
