Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Sam. 1 / 01 Schreibertaschkil
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Sam. 1 / 01 Schreibertaschkil |
| Link zur Handschrift | Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Sam. 1 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Großes Schreibertašqil |
| Blatt | Gen 49,24–Ex 7,12 (fol. 72v–84r) |
| Eintragsnummer | 01 |
| Datierung | 744 H. ≈ 1343/44 |
| Text original | אני שת בן חכימה אב גלוגה בן צדקה בן חלף דמן נוף יוסף בן אברהם שמטעימה כתבתי זאת התורה הקדושה על שם אחי צדקה בשנת ארבע וארבעים ושבע מאות לממשלת בני נדס והיא ראש מכתבותי אודי את יהוה אלהי ואשול לה הן ימלינה באיקר מאה ארוה אמן |
| Text übersetzt | Ich, Šat, Sohn des Weisen Ab Gillūga ban Ṣidqa ban Allǝf, der zur Nachkommenschaft des Yūsəf ban Ab'rām Šamṭimma (gehört), schrieb diese Heilige Tora auf den Namen meines Bruders Ṣidqa im Jahr 744 der Herrschaft der Kinder der Unreinheit. Sie ist die erste meiner Schriften. Ich will YHWH, meinem Gott, danken und ihn bitten, daß er ihm die Ehre von hundert Tora(handschriften) zuteil werden lasse. Amen. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | In einem Taschkil in Ms. London, BL, Or. 5034, fol. 43v–50r, aus dem Jahr 656 H. ≈ 1258 wird der Name חלף בר יוסף בר שמטי – Allǝf bar Yūsəf bar Šamṭi – erwähnt, daher wird hier die Formulierung חלף דמן נוף יוסף בן אברהם שמטעימה als Angabe des Yūsəf ban Ab'rām als Vater des Allǝf verstanden.
Die Bitte, hundert Torahandschriften schreiben zu können, bezieht sich vermutlich auf den Schreiber selber, nicht auf den Auftraggeber, der in anderen Schreibertaschkilen häufig mit guten Wünschen bedacht wird. Ein Wechsel von der 1. zur 3. Person Sg., in der der Schreiber über sich selber schreibt, ist gelegentlich belegt, so in der Floskel העדתי במה סופר וכתבה... – „Ich bezeugte, was geschrieben ist, und es schrieb dies …“, z. B. in den Zeugenunterschriften zum Kaufvertrag am Ende von Exodus in Ms. Cambridge, UL, Add. 713, fol. 117r. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Šat ban Ab Gillūga ban Ṣidqa ban Allǝf ban Yūsəf ban Ab'rām Šamṭimma |
| שת בן אב גלוגה בן צדקה בן חלף | |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Ṣidqa ban Ab Gillūga ban Ṣidqa ban Allǝf ban Yūsəf ban Ab'rām Šamṭimma |
| צדקה בן אב גלוגה בן צדקה בן חלף | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000401 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000401 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
