London, British Library, Add. 21581 / 10 Kauf Num
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | London, British Library, Add. 21581 / 10 Kauf Num |
| Link zur Handschrift | London, British Library, Add. 21581 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_21581_f077v |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | fol. 77v |
| Eintragsnummer | 10 |
| Datierung | Ǧumādā 850 H. ≈ Juli – September 1446 |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה סהבה וסמוכה טבה
ויקירה וצלה וקראה אב איקר בן סהבה וסמוכה טבה ויקירה מתנה דמבני סהבה המתקרי באצטינה מן חתנה טבה ויקירה וצלאה וקראה נפוש אלה בן סהבה וסמוכה טבה אב יתרנה דמבני כפית בשלש מאות כסף ועשרים כסף תהיה בריכה עליו אמן בחדש גמדי שנת חמשי[ם ]ושמנה מאות ובזה אסיד וכתבו שת אהרן בן [י]צחק בן שת אהרן הלוי |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora kaufte der Alte, die gute Stütze,
der Ehrwürdige, der Beter, der Leser Ab Īqar, Sohn des Alten, der guten Stütze, des Ehrwürdigen Mattāna aus der Familie Sāba, der באצטינה genannt wird, vom guten Bräutigam, dem Ehrwürdigen, dem Beter, dem Leser Nibboš Ēla, Sohn des Alten, der guten Stütze Ab Yatrāna aus der Familie Akfət für 300 Silber(münzen) und 20 Silber(münzen), möge sie ihm gesegnet sein, Amen, im Monat Ǧumādā des Jahres 850. Dies bezeugte und schrieb der Levit Šat Ārron ban Yē'ṣāq ban Šat Ārron. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Die Aussprache dieses Beinamens ist nicht eindeutig zu klären; siehe die Anmerkung zum Namen. |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Nibboš Ēla ban Ab Yatrāna ban Nibboš Ēla |
| נפוש אלה בן אב יתרנה בן נפוש אלה | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Ab Īqar ban Mattāna |
| אב איקר בן מתנה | |
| Zeuge | |
| ↳ Name | Šat Ārron ban Yē'ṣāq ban Šat Ārron |
| שת אהרן בן יצחק בן שת אהרן | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000439 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000439 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
