Nablus, Synagoge 7 / 01 Großes Schreibertaschkil
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Nablus, Synagoge 7 / 01 Großes Schreibertaschkil |
| Link zur Handschrift | Nablus, Synagoge, 7 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Großes Schreibertašqil |
| Blatt | Lev 21,10–Num 6,21 (fol. 134r–150v) |
| Eintragsnummer | 01 |
| Örtliche Bezüge | Schechem |
| Datierung | 857 H. ≈ 1453 |
| Text original | אני אבישע בן פינחס בן אבישע בן פינחס בן יוסף הכהן הגדול במקום כתבתי זאת התורה הקדושה ביכלות יהוה וברכהתו על שם סמוך קהלה וארכונה ויקירה וצלאה וקראה סעד יהוה בר סהבה ויקירה וסמוך קהלה וארכונה צדקתה בן סמוך קהלה וארכונה ויקירה אבי מרוממאתה דמבני שמטימה השכונים בשכם בשנת ז ו נ ו ח ק לממלכות ישמעאל היא שנת ה אלף ו ח ק ה ו צ לברית עלמה תהיה בריכה עליו ובברכתה ומה בה מן המלים הקדושים והשמות הנכבדים יתן לו יהוה בנים יתלמדו בה וילמדו בה בניון בני בניון אמן בעמל משה הנאמן והיא מלוי ד ארואן כתבתי אודי את יהוה על כן סעד ואשול מן מרי ימלא יתה בטוב אמן אהיה אשר אהיה |
| Text übersetzt | Ich, Ābīša ban Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf, der Hohepriester am Ort , schrieb diese Heilige Tora mit der Kraft YHWHs und seinem Segen auf den Namen der Stütze der Gemeinde, des Anführers, des Ehrwürdigen, des Beters, des Lesers Sāʾəd YHWH, Sohn des Alten, des Ehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, des Anführers Ṣidqāta, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Anführers, des Ehrwürdigen Abī Amrūmēmāta aus der Familie Šamṭimma, die in Schechem wohnt, im Jahr 857 der Herrschaft Ismaels, das ist das Jahr 5895 nach der Erschaffung der Welt, mögen sie (die Tora) und die heiligen Worte und die verehrten Namen in ihr ihm gesegnet sein mit seinem Segen, möge YHWH ihm Kinder geben, (die) in ihr lernen werden, und in ihr mögen seine Kinder und seine Kinderskinder lernen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. Sie ist die Vollendung von vier Tora(handschriften, die) ich geschrieben habe. Ich will YHWH danken, (daß) er dazu verhalf, und von meinem Herrn erbitten, daß er ihn (sie) mit Gutem erfüllen möge. Amen. „Ich werde sein, der ich sein werde“ (Ex 3,14). |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | במקום – Als „der Ort“ wird der Garizim bzw. Schechem bezeichnet. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Ābīša ban Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās |
| אבישע בן פינחס בן אבישע בן פינחס | |
| ↳ Lebensdaten | † 1509 |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Sāʾəd YHWH bar Ṣidqāta ban Abī Amrūmēmāta |
| סעד יהוה בר צדקתה בן אבי מרוממאתה | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000440 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000440 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
