Nablus, Synagoge 7 / 09 Kolophon Rekonstruktion
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Nablus, Synagoge 7 / 09 Kolophon Rekonstruktion |
| Link zur Handschrift | Nablus, Synagoge, 7 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Kolophon |
| Blatt | fol. 227v |
| Eintragsnummer | 09 |
| Örtliche Bezüge | Schechem |
| Datierung | 2. Ḏū l-qaʿda 1303 H. =1. August 1886 |
| Text original | הוה הכלול מן מכתב הפעת מן זאת התורה הקדושה
אשר היא מן כליל תורות הכנשה חרם ליהוה ביום חדה ב מן חדש אלקעדה והוא החמישי עמנו שנת ג ו ג ק ואלף לממלכת בני ישמעאל על {יד} העבד הדל המסכין לרתות יהוה ורחמותו יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה הכהן הלוי יסלח לו יהוה בעמל משה הנבי וזה על פי בעלי הטובות יעקב ואחיו השנים והם אברהם ויפת בני הנסלח לו מרחיב בן יעקב הצפרי יסלח לון יהוה ויגזי גמליון בטוב ויחלף עליון כל כסף באלף וזה התור\ה\ה העשירית מן מעמרותון יהוה ירבי מנון ויסגי מן כל קהל עדת ישראל הסגודים להרגריזים בית אל אמן אמן ושלום יהוה על אדונן משה בן עמרם |
| Text übersetzt | Die Vervollständigung der dezimierten Schrift dieser Heiligen Tora,
die zur Gesamtheit der Torahandschriften der Synagoge gehört, die YHWH geweiht sind, geschah am Sonntag , dem 2. des Monats Al-qaʿda – das ist der Fünfte (Monat) bei uns – des Jahres 1303 der Herrschaft der Ismaeliten durch den geringen Diener, der des Wohlwollens YHWHs und seines Erbarmens bedarf, Yāqob ban Ārron ban Šālma ban Ṭabya, der levitische Priester, möge YHWH ihm vergeben, durch das Verdienst Moses, des Propheten. Und dies (geschah) entsprechend (dem Auftrag) der Wohltäter Yāqob und seiner beiden Brüder, das sind Ab'rām und Yēfət, Söhne des Mā'rīb – möge ihm vergeben werden –, Sohn des Yāqob Aṣṣāfāri, möge YHWH ihnen vergeben und ihnen ihre Taten mit Gutem vergelten und ihnen das Geld tausendfach zurückzahlen. Und dies ist die zehnte Tora ihrer Reparaturen. YHWH möge sie mehren und groß machen unter der ganzen Gemeinde der Gemeinschaft Israels der Beter am Berg Garizim, Bet El, Amen, Amen. Der Friede YHWHs sei mit unserem Herrn Mose, dem Sohn Amrams. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | In diesem Jahr fiel der samaritanische Fünfte Monat auf den islamischen Monat Ḏū l-Qaʿda. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya ban Yē'ṣāq ban Ab'rām ban Yē'ṣāq ban Ṣidqa ban Ṭabya ban Ab'rām ban Yūsəf ban Ṭabya ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla ban Šālāma |
| יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה בן יצחק בן אברהם בן יצחק בן צדקה בן טביה בן אברהם בן יוסף בן טביה בן אברהם בן עבד אלה בן שלמה | |
| ↳ Lebensdaten | * 1256 H. ≈ 1840/41 † 1916 |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Yāqob ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri |
| יעקב בן מרחיב בן יעקב הצפרי | |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Ab'rām ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri |
| אברהם בן מרחיב בן יעקב הצפרי | |
| ↳ Lebensdaten | † 1928 |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Yēfət ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri |
| יפת בן מרחיב בן יעקב הצפרי | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000448 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000448 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
