London, British Library, Or. 1444 / 01 Kolophon
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | London, British Library, Or. 1444 / 01 Kolophon |
| Link zur Handschrift | London, British Library, Or. 1444 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_1444_f118r |
| Art des Eintrags | Kolophon |
| Blatt | fol. 118r (am Ende von Dtn) |
| Eintragsnummer | 01 |
| Datierung | 901 H. ≈ 1495/96 |
| Text original | כתב זאת התורה הקדושה העבד
העני המסכין הדל האביון הצריך אל רתות יהוה יעקב בן יוסף בן יעקב דמבני קדמה כתבה לנפשה והיא מליו תורת ח' מן כתבו כן בשנת א' ותשע מאות לממלכות ישמעאל מודאה לאלה דכן סעד ישימה יהוה ברכה ומברכה עליו \וילמד\ וילמד בה בנים ובני בנים אמן אמן בעמל משה הנאמן |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora schrieb der arme
Diener, der Arme, Geringe, Elende, der der Barmherzigkeit YHWHs bedarf, Yāqob ban Yūsəf ban Yāqob aus der Familie Qidma. Er schrieb sie für sich selbst, und sie ist die Vollendung von acht Tora(handschriften) von seiner Schrift. Dies (geschah) im Jahr 901 der Herrschaft Ismaels. Dank sei Gott, der dabei half. Möge YHWH Segen und Segnung auf ihn legen und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterrichten. Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Das Kolophon steht zwischen dem Text zum Ende des Buches Deuteronomium und jenem zum Ende der gesamten Tora. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Yāqob ban Yūsəf ban Yāqob |
| יעקב בן יוסף בן יעקב | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000449 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000449 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
