East Lansing, MSUL, CW 2484 / 10 Kauf Ex
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | East Lansing, MSUL, CW 2484 / 10 Kauf Ex |
| Link zur Handschrift | East Lansing, Michigan State University Library, Chamberlain-Warren Collection 2484 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | fol. 106v (nach dem Buch Exodus) |
| Eintragsnummer | 10 |
| Datierung | Ǧumādā ṯ-ṯāniya 922 H. ≈ Juli 1516 |
| Text original | אתעתקת זאת התורה הקדו{ש}ה מן ממלכת סמוך
קהלה וארכון קהלה אברהם בן סהבה וסמוך קה<לה> וארכון קה<לה> ומסכינה עבד העשיר בן סהבה טבה \י\{ו}מסכינה יוסף דמבני עבדה אל ממלכת סמוך קהלה וארכון קהלה יוסף בן סהבה טבה עבד אלה בן סהבה טבה ומסכינה צדקה דמבני רמח ומנחתה שלשה עשר דנר תהיה מברכה עליו אמן אמן בעמל משה הנאמן וכן אסיד וכתב עבד הטוב בן יעקב בן צדקה דמבני רמח אודיע את יהוה וכן בחדש גמדי השנ\?\י שנת שנים ועשרים ותשע מאות |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Stütze
der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Ab'rām, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen ʿĀbəd ʿĀššər, Sohn des guten Alten, des Armen Yūsəf aus der Familie ʿAbda in das Eigentum der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Yūsəf, Sohn des guten Alten ʿĀbəd Ēla, Sohn des guten Alten, des Armen Ṣidqa aus der Familie Rāma. Und seine Gabe sind 13 Dinar. Möge sie ihm eine Segnung sein, Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. Und so bezeugte und schrieb es ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa aus der Familie Rāma. Ich will YHWH danken. Und so (geschah es) im Monat Ǧumādā ṯ-ṯāniya des Jahres 922. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Ab'rām ban ʿĀbəd ʿĀššər ban Yūsəf |
| אברהם בן עבד העשיר בן יוסף | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Yūsəf ban ʿĀbəd Ēla ban Ṣidqa |
| יוסף בן עבד אלה בן צדקה | |
| Schreiber Zeuge | |
| ↳ Name | ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa |
| עבד הטוב בן יעקב בן צדקה | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000492 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000492 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
