Nablus, Synagoge, 14 / 01 Kolophon
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Nablus, Synagoge, 14 / 01 Kolophon |
| Link zur Handschrift | Nablus, Synagoge, 14 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Kolophon |
| Blatt | am Ende des Buches Deuteronomium |
| Eintragsnummer | 01 |
| Örtliche Bezüge | Gaza |
| Datierung | Rabīʿ al-awwal 764 H. ≈ Dezember 1362/Januar 1363 |
| Text original | תב [הדה ארהותא קד]ישתה העבד
העני הצריך אל רתות יהוה אבי[שע] בן פינחס בן יוסף בן עזי בן פינחס בן אלעזר בן נתנאל בן אלעזר הכהנים הגדולים בשנת ארבע וששים ושבע מאות לממלכות ישמעאל שא[ ] בחדש רביע א מן [ישמעאל]יא ואכתבת על שם [סמ]וכה טבה וארכונה ונעירה אב עזי ותלימה סמוכה טבה יעקב ילידי סהבה וסמוכה חדו בר סהבה טבה וסמוכה ויקירה יוסף דמבני גרה שכוני מדינת עזה בזבנ{ה} ההוא תהי בריכה ומברכה עליהון וילפו בה בניהון ובני בניהון אמן אמן אמן |
| Text übersetzt | [Diese Heilige Tora] schrieb der arme
Diener, der der Barmherzigkeit YHWHs bedarf, [Ābīša] ban Fī'nās ban Yūsəf ban ʿAzzi ban Fī'nās ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar, die Hohepriester (waren), im Jahr 764 der Herrschaft [Ismaels] ??? im Monat Rabīʿ al-awwal des ismaelitischen (Jahres). Sie wurde geschrieben auf den Namen der guten [Stütze], des Anführers, des Verständigen Ab ʿAzzi und seines Bruders, der guten Stütze Yāqob, Kinder des Alten, der Stütze ʿĀdu, Sohn des guten Alten, der Stütze, des Ehrwürdigen Yūsəf aus der Familie Gīra, Einwohner der Stadt Gaza zu dieser Zeit. Möge sie ihnen Segen und Segnung sein, und mögen sie ihn ihr ihre Kinder und ihre Kindeskinder unterweisen. Amen, Amen, Amen. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Der Text wurde von digitalen Kopien des Mikrofilms transkribiert; eine Korrektur anhand des Mikrofilms selber steht noch aus. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf ban ʿAzzi ban Ēlāzar ban Ārron |
| אבישע בן פינחס בן יוסף בן עזי בן אלעזר בן אהרן | |
| ↳ Lebensdaten | † 1376 |
| ↳ Anmerkung zur Person | Namensform im Text: Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf ban ʿAzzi ban Fī'nās ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Ab ʿAzzi ban Šāma ban Yūsəf |
| אב עזי בן שמח בן יוסף | |
| ↳ Anmerkung zur Person | Namensform im Text: Ab ʿAzzi ban ʿĀdu ban Yūsəf |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Yāqob ban Šāma ban Yūsəf |
| יעקב בן שמח בן יוסף | |
| ↳ Anmerkung zur Person | Namensform im Text: Yāqob ban ʿĀdu ban Yūsəf |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000493 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000493 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
