Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 05 Glück
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 05 Glück |
| Link to the manuscript | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 Samaritan Pentateuch |
| Link to image | https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_751/160/ |
| Type of entry | Tashqil |
| Folio | Fol. 80v (Ex 2,2–10) |
| Entry number | 05 |
| Date | 622 H. (= 1225) |
| Text original | טוביו עלמה ומה אתילד לגבה |
| Text translation | Glücklich die Welt und wer in sie hinein geboren wurde. |
| Language | Samaritan Aramaic |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | טוביו – „glücklich“. Zur Partikel טוב־, die analog zum biblischen אשרי gebraucht wird, s. FLORENTIN, LSH, S. 251f.
מה – Relativpronomen in der Bedeutung von מי ש־; s. TAL, DSA, S. 454. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Abi Berakhatah b. Ab Zehuta b. Ab Nefusha b. Abraham Sareptah |
| אבי ברכהתה בר אב זהותה בר אב נפושה בר אברהם צרפתאה | |
| ↳ Data of life | * um 1172 † 1225 |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000018 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000018 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
