Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 05 Glück
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 05 Glück |
| Link zur Handschrift | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 Samaritan Pentateuch |
| Link zur Abbildung | https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_751/160/ |
| Art des Eintrags | Tašqil |
| Blatt | Fol. 80v (Ex 2,2–10) |
| Eintragsnummer | 05 |
| Datierung | 622 H. (= 1225) |
| Text original | טוביו עלמה ומה אתילד לגבה |
| Text übersetzt | Glücklich die Welt und wer in sie hinein geboren wurde. |
| Sprache | Samaritanisches Aramäisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | טוביו – „glücklich“. Zur Partikel טוב־, die analog zum biblischen אשרי gebraucht wird, s. FLORENTIN, LSH, S. 251f.
מה – Relativpronomen in der Bedeutung von מי ש־; s. TAL, DSA, S. 454. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Abī Bārākāta bar Ab Zāʾūta bar Ab Nibbūša bar Ab'rām Ṣarfāta |
| אבי ברכהתה בר אב זהותה בר אב נפושה בר אברהם צרפתאה | |
| ↳ Lebensdaten | * um 1172 † 1225 |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000018 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000018 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
