Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 11 Kaufvertrag Dtn
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 / 11 Kaufvertrag Dtn |
| Link zur Handschrift | Leiden, Universiteitsbibliotheek, Or. 6 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | fol. 170v (nach dem Buch Deuteronomium) |
| Eintragsnummer | 11 |
| Datierung | 804 H. (≈ 1401/02) |
| Text original | קנה זאת התורה הקדושה סמוך קהלה וארכון קהלה
וים דעתה וחכמתה ובינתה וידעוה וריטורה ופתור ארהותה קדישתה ושופט זבנה אב חסדה בן סמוך קהלה וארכון קהלה וחכומה ונבונה וידעוה וריטורה ופתור ארהותה קדישתה אבי חנה משלמה דמבני סגיאנה מן תרי סמוכיה אבי רוממותה ואבי הפתח בני סמוכה טבה אב נפושה דמבני א{ק}פאיה בשנת ארבע ושמנה מאות \ר\ לממלכת ישמעאל בתר הנפוש מן צרר תמר יהוה ישימה בריכה עליו אמן אמן בעמל משה הנאמן |
| Text übersetzt | Diese Heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde,
das Meer des Wissens, der Weisheit und der Einsicht, der Wissende, der Redner, der Ausleger der Heiligen Tora, der Richter seiner Zeit Ab Isda, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Weisen, des Verständigen, des Wissenden, des Redners, des Auslegers der Heiligen Tora Abī Āna Miššālēma aus der Familie Sigyāna von den beiden Stützen Abī Rūmēmūta und Abī Affēta, Söhne der guten Stütze Ab Nibbūša aus der Familie Aqqābayya* im Jahr 804 der Herrschaft Ismaels nach der Erlösung aus Bedrängnis ???. Möge YHWH Segen auf ihn legen. Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. |
| Sprache | Hebräisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | אקפאיה – „Aqqābayya*“. Dieser Familienname wird auch im Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 2, fol. 137v, erwähnt, dort in der Schreibung .הקבה
צרר תמר – „Bedrängnis ???“. Die Bedeutung des nomen rectum ist unklar. Möglicherweise ist es vom samaritanisch-aramäischen תמרי – „Rebellion“ – abzuleiten. |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Abī Affēta ban Ab Nibbūša |
| אבי הפתח בן אב נפושה | |
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Abī Rūmēmūta ban Ab Nibbūša |
| אבי רוממותה בן אב נפושה | |
| Käufer | |
| ↳ Name | Ab Isda ban Abī Āna Miššālēma |
| אב חסדה בן אבי חנה משלמה | |
| Bearbeiter | Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000053 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000053 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
