Cambridge, University Library, Add. 714 / 02 Schreibertaschkil ar
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Cambridge, University Library, Add. 714 / 02 Schreibertaschkil ar |
| Link to the manuscript | Cambridge, University Library, Add. 714 Samaritanischer Pentateuch |
| Type of entry | Main tashqil |
| Folio | Dtn 1,1–3,11 (fol. 260r–265r) |
| Entry number | 02 |
| Date | 616 H. ≈ 1219/20 |
| Text original | אנא אבו אלברכאת בן אבו אלסרור בן אבו אלפרג בן אברהים אלצרפנדי כתבת הדה אלתוריה אלמקדסה ללחכים צאלח בן אלחכים סלאמה בן אלחכים אברהים אלחפתאוי סנה סת עשר וסת מאיה למלך אסמעיל והי כמאל ארבעין תוריה כתבת סבחאן אללה אלדיסאעד ואסלה באן ימליה יעלם בהא אולאד ואולאד אולאד אמין אמין |
| Text translation | Ich, Abū 'l-Barakāt bin Abū 's-Sarūr bin Abū 'l-Farağ bin Ibrahīm aṣ-Ṣarafandi, schrieb diese heilige Tora für den Weisen Ṣālaḥ, Sohn des Weisen Salāma, Sohn des Weisen Ibrahīm al-Ḥaftāwi (im) Jahr 616 der Herrschaft Ismaels. Sie ist die Vollendung von vierzig Tora(handschriften, die) ich schrieb. Gepriesen sei Gott, der (mir) half! Ich will ihn bitten, er möge ihn würdig sein lassen, in ihr Kinder und Kindeskinder zu unterrichten. Amen. Amen. |
| Language | Samaritan Arabic |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Vgl. auch die Version des Textes in der hebräischen Kolumne.
אלחפתאוי – „al-Ḥaftāwi“. Siehe die Anmerkung zur Version des Taschkils in der hebräischen Kolumne. Wie dort kann אלחפתאוי auch hier ein Name oder ein Titel sein. |
|
Person data
|
|
| Scribe | |
| ↳ Name | Abi Berakhatah b. Ab Zehuta b. Ab Nefusha b. Abraham Sareptah |
| אבי ברכהתה בר אב זהותה בר אב נפושה בר אברהם צרפתאה | |
| ↳ Data of life | * um 1172 † 1225 |
| Customer | |
| ↳ Name | Shelaḥ b. Salama b. Abraham |
| שלח בר שלאמה בר אברהם | |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000088 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000088 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
