Cambridge, University Library, Add. 714 / 02 Schreibertaschkil ar
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | Cambridge, University Library, Add. 714 / 02 Schreibertaschkil ar |
| Link zur Handschrift | Cambridge, University Library, Add. 714 Samaritanischer Pentateuch |
| Art des Eintrags | Großes Schreibertašqil |
| Blatt | Dtn 1,1–3,11 (fol. 260r–265r) |
| Eintragsnummer | 02 |
| Datierung | 616 H. ≈ 1219/20 |
| Text original | אנא אבו אלברכאת בן אבו אלסרור בן אבו אלפרג בן אברהים אלצרפנדי כתבת הדה אלתוריה אלמקדסה ללחכים צאלח בן אלחכים סלאמה בן אלחכים אברהים אלחפתאוי סנה סת עשר וסת מאיה למלך אסמעיל והי כמאל ארבעין תוריה כתבת סבחאן אללה אלדיסאעד ואסלה באן ימליה יעלם בהא אולאד ואולאד אולאד אמין אמין |
| Text übersetzt | Ich, Abū 'l-Barakāt bin Abū 's-Sarūr bin Abū 'l-Farağ bin Ibrahīm aṣ-Ṣarafandi, schrieb diese heilige Tora für den Weisen Ṣālaḥ, Sohn des Weisen Salāma, Sohn des Weisen Ibrahīm al-Ḥaftāwi (im) Jahr 616 der Herrschaft Ismaels. Sie ist die Vollendung von vierzig Tora(handschriften, die) ich schrieb. Gepriesen sei Gott, der (mir) half! Ich will ihn bitten, er möge ihn würdig sein lassen, in ihr Kinder und Kindeskinder zu unterrichten. Amen. Amen. |
| Sprache | Samaritanisch-Arabisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Vgl. auch die Version des Textes in der hebräischen Kolumne.
אלחפתאוי – „al-Ḥaftāwi“. Siehe die Anmerkung zur Version des Taschkils in der hebräischen Kolumne. Wie dort kann אלחפתאוי auch hier ein Name oder ein Titel sein. |
|
Personendaten
|
|
| Schreiber | |
| ↳ Name | Abī Bārākāta bar Ab Zāʾūta bar Ab Nibbūša bar Ab'rām Ṣarfāta |
| אבי ברכהתה בר אב זהותה בר אב נפושה בר אברהם צרפתאה | |
| ↳ Lebensdaten | * um 1172 † 1225 |
| Auftraggeber | |
| ↳ Name | Šāla bar Šālāma bar Ab'rām |
| שלח בר שלאמה בר אברהם | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000088 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000088 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
