Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 13 Kaufvertrag Gen
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 13 Kaufvertrag Gen |
| Link to the manuscript | Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 Samaritan Pentateuch |
| Link to image | https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_751/157/ |
| Type of entry | selling entry |
| Folio | fol. 79r (nach dem Buch Genesis) |
| Entry number | 13 |
| Local references | Nablus |
| Date | Al-qaʿda 908 H. ≈ (April/Mai 1503) |
| Text original | קנה חצי זאת התורה הקדושה סמוך
קהלה וארכון קהלה מתוחיה בן סמוך קה?ה יוסף בן נגמה דמבני מתוחיה מן שכוני שכם מן בנות עבד יהוה ואשתו והוא בן אב זהותה מן שכוני שכם בשבעה ועשרים דנר זהב והכתב ז? בחדש אלקעדה בשנת שמנה ותשע מאות לממלכת ישמעאל וחציה ה?תותר ירשות מן אבוה ואתקש[ט בע]יני וכתבו פינחס בן אלעזר בן אבי[שע] בן פינחס |
| Text translation | Es kaufte die Hälfte dieser heiligen Tora die Stütze
der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde Mitwayya, Sohn der Stütze der Gemeinde Yūsəf ban Nagma aus der Familie Mitwayya, (der) zu den Einwohnern von Shechem (gehört), von den Töchtern des ʿĀbəd Šēma und seiner Frau; er ist der Sohn des Ab Zāʾūta, (der) zu den Einwohnern von Shechem (gehört), für 27 Golddinar. Und dies wurde geschrieben im Monat Al-qaʿda im Jahr 908 der Herrschaft Ismaels. Und die verbleibende Hälfte ist das Erbe von seinem Vater. Dies wurde beglaubigt vor meinen Augen. Es schrieb dies Fī'nās ban Ēlāzar ban Abi[ša] ban Fī'nās. |
| Language | Samaritan |
| Script | Samaritan Hebrew |
|
Person data
|
|
| Seller | |
| ↳ Name | Töchter des ʿĀbəd Šēma ban Ab Zāʾūta und seiner Frau |
| בנות עבד יהוה בן אב זהותה ואשתו | |
| Buyer | |
| ↳ Name | Metuḥia b. Joseph b. Negama |
| מתוחיה בן יוסף בן נגמה | |
| Scribe Witness | |
| ↳ Name | Pinḥas b. Eleazar b. Abisha b. Pinḥas |
| פינחס בן אלעזר בן אבישע בן פינחס | |
| Editor | Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000128 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000128 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
