London, British Library, Or. 7562 / 13 Kauf Gen 2
|
Beschreibung eines Manuskriptvermerkes
|
|
| Signatur | London, British Library, Or. 7562 / 13 Kauf Gen 2 |
| Link zur Handschrift | London, British Library, Or. 7562 Samaritanischer Pentateuch |
| Link zur Abbildung | http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_7562_fs056v |
| Art des Eintrags | Verkäufereintrag |
| Blatt | fol. 56v (nach dem Buch Genesis) |
| Eintragsnummer | 13 |
| Datierung | vor 818 H. ≈ 1415/16 |
| Text original | קנ\ י\{ה} {זאת התורה} העבד המסכין הצריך
אל רתות יה<וה> סמוכה וידועה אברהם בן סמוכה וארכונה יעקב בן חדו דמבני גרה מן אחיו סכואה ובנות עביבה ומן עבדה בן סעדה ירושי בני גרה באלף כסף תהיה בריכה אמן וילף בה בנים ובני בנים אמן אמן |
| Text übersetzt | {Diese Tora} kaufte der arme Diener, der der
Barmherzigkeit YHWHs bedarf, die Stütze, der Wissende Ab'rām, Sohn der Stütze, des Anführers Yāqob ban ʿĀdu aus der Familie Gīra von seinem Bruder Sikkuwwa und den Töchtern seines Onkels und von ʿĀbəda ban Sāʾēda, den Erben der Familie Gīra, für Tausend Silber(münzen). Möge sie gesegnet sein. Amen. Möge er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen. Amen, Amen. |
| Sprache | Samaritanisch |
| Skript | Samaritanisches Hebräisch |
| Bemerkung | Der Vertrag ist nicht datiert. Da der Käufer Ab'rām ban Yāqob ban ʿĀdu die Handschrift 818 H. (≈ 1415/16) weiterverkaufte, muß dieser Kauf zuvor getätigt worden sein. |
|
Personendaten
|
|
| Verkäufer | |
| ↳ Name | Sikkuwwa ban Yāqob ban ʿĀdu |
| סכואה בן יעקב בן חדו | |
| Verkäufer | |
| ↳ Name | ʿĀbəda ban Sāʾēda |
| עבדה בן סעדה | |
| Verkäufer | |
| ↳ Ansetzungsform |
Cousinen des Ab'rām ban Yāqob ban ʿĀdu
|
| Käufer | |
| ↳ Name | Ab'rām ban Yāqob ban ʿĀdu |
| אברהם בן יעקב בן חדו | |
| Bearbeiter | Evelyn Burkhardt |
| Statische URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000214 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000214 (XML-Ansicht) |
| Lizenz |  |
| Anmerkungen zu diesem Datensatz senden | |
