Fribourg, Kantons- und Universitätsbibliothek, L 2057 / 22 Ende Dtn revidiert
|
Description of a manuscript note
|
|
| Classmark | Fribourg, Kantons- und Universitätsbibliothek, L 2057 / 22 Ende Dtn revidiert |
| Link to the manuscript | Fribourg, Kantons- und Universitätsbibliothek, L 2057 Samaritanischer Pentateuch |
| Link to image | https://www.e-codices.ch/en/bcuf/L2057/265r |
| Type of entry | End of book |
| Folio | fol. 265r |
| Entry number | 22 |
| Text original | אתקשט המלים יד'
אלף והק' ויח' ואותות נו' אלף וגק' ונד' ומספרון \?\ג' אלף אלף וחק' אלף ולב' אלף ודק' צג' כל קצי התורה טק' וס' קצה ומלים פב' אלף ודק' ולז' מלה ואותות גק' אלף ויז' אלף והק' יא' ומספרון כא' אלף אלף ווק' אלף וח{מ}' אלף ור' לו' |
| Text translation | Die (Anzahl der) Wörter wurde revidiert:
14.518. Die Buchstaben: 56.354. Ihr Zahl(enwert): 3.832.493. Alle qiṣṣəm der Tora: 960. Wörter: 82.437. Buchstaben: 317.511. Ihr Zahl(enwert): 21.648.236. |
| Language | Samaritan |
| Script | Samaritan Hebrew |
| Notes | Diese Zählung wurde auf dem linken Rand neben und unter der vom Schreiber der Handschrift angegebenen Zählung von späterer Hand hinzugefügt, die Schreibrichtung zum Teil um 90° gedreht. Vergleicht man die angegebenen Zahlen mit denen, die bei einer automatischen Zählung der Wörter und Buchstaben in einem auf dem Konsonantentext der Edition des SP von Tal und Florentin beruhenden Textdokument errechnet wird, wird deutlich, daß die Angaben der zweiten Hand sehr viel genauer sind als die der ersten.
ומספרון – „ihr Zahl(enwert)“. Die Bedeutung dieser Zahl, die auch in allen anderen der von späterer Hand hinzugefügten Revisionen angegeben wird, ist nicht eindeutig zu bestimmen. Die Vermutung bei GOTTHEIL, “The Dating of Their Manuscripts”, S. 39, daß diese Zahl in einem Zusammenhang mit der Summe der Zahlenwerte der einzelnen Buchstaben steht, scheint sich jedoch zu bestätigen. Für eine grobe Überschlagsrechnung kann man eine Gleichverteilung aller Buchstaben annehmen und auf dieser Grundlage die Zahlenwerte aller Buchstaben des hebräischen Alphabets addieren (1+2+3+4 … +10+20+30+40 ... +100+200+300+400) und die Summe durch ihre Anzahl 22 teilen. Multipliziert man den auf diese Weise erhaltenen Durchschnittszahlenwert (≈ 68) mit der angegebenen Anzahl der Buchstaben des jeweiligen Buchs, erhält man jeweils ein Ergebnis, das in seiner Größenordnung der unter מספרון angegebenen Zahl sehr nahekommt. (Die Abweichung zwischen der angegebenen und der durch Überschlag errechneten Zahl beträgt zwischen ca. -0,08 % in Dtn und ca. -6,2 % in Ex.) Am linken Rand wurden von dritter Hand drei arabische Zahlen aufgeschrieben, die in etwa den im Text genannten Summen für die gesamte Tora entsprechen, jedoch nicht mit ihnen identisch sind. |
| Editor | Evelyn Burkhardt |
| Static URL | https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000297 |
| MyCoRe ID | SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000297 (XML view) |
| License |  |
| Send notes for this dataset | |
